1 00:00:00,000 --> 00:00:00,091 2 00:00:49,493 --> 00:00:51,013 When our child is born 3 00:00:51,933 --> 00:00:55,053 I will blame him for me is obliged to rest. 4 00:00:56,173 --> 00:00:58,773 You will participate again soon at the court celebrations. 5 00:00:59,573 --> 00:01:03,013 Hopefully this won't take long and is possible I will get back to you soon. 6 00:01:07,214 --> 00:01:09,173 You will love your guests disillusion. 7 00:01:10,333 --> 00:01:12,854 I am no longer the same as before and they know it. 8 00:01:13,693 --> 00:01:16,734 Now I leave early and am dismissive of the ladies. 9 00:01:18,134 --> 00:01:19,293 Except with one. 10 00:01:23,614 --> 00:01:24,613 Rest. 11 00:02:11,255 --> 00:02:12,334 Welcome everyone. 12 00:02:13,295 --> 00:02:16,774 And know that no one before me may leave the party. 13 00:02:18,175 --> 00:02:19,655 May the dawn welcome us. 14 00:03:09,976 --> 00:03:11,616 Help... 15 00:03:52,657 --> 00:03:53,857 Help! 16 00:04:58,499 --> 00:05:00,578 You don't like me that much look shamelessly. 17 00:05:01,058 --> 00:05:02,499 Don't know the etiquette? 18 00:05:11,578 --> 00:05:12,579 My queen! 19 00:05:15,539 --> 00:05:16,538 My queen! 20 00:05:19,539 --> 00:05:20,619 My queen! 21 00:06:07,940 --> 00:06:09,780 A boy! It's a boy! 22 00:06:10,500 --> 00:06:12,420 It's a boy! A boy! 23 00:06:12,900 --> 00:06:13,660 A boy. 24 00:06:40,060 --> 00:06:41,661 I told you that I... would give a son. 25 00:06:43,941 --> 00:06:45,140 What are you going to call him? 26 00:06:45,580 --> 00:06:46,260 Juan 27 00:06:48,901 --> 00:06:50,261 in honor of my grandparents. 28 00:06:52,181 --> 00:06:52,981 Give it to me. 29 00:07:07,621 --> 00:07:08,941 I present to you my heir: 30 00:07:10,102 --> 00:07:10,942 Karel. 31 00:07:31,262 --> 00:07:32,382 Message from Flanders: 32 00:07:33,822 --> 00:07:35,342 Juana gave birth to a son. 33 00:07:35,702 --> 00:07:37,781 Is everything okay with our daughter? - Yes. 34 00:07:38,061 --> 00:07:39,182 And also with the child. 35 00:07:51,902 --> 00:07:53,982 I know how much you like it takes care of him, but... 36 00:07:55,502 --> 00:07:57,543 Aren't you too busy with him? 37 00:07:59,582 --> 00:08:01,502 There is nothing more precious then him, Fernando. 38 00:08:01,862 --> 00:08:03,463 He is the heir of three kingdoms. 39 00:08:04,262 --> 00:08:05,902 But the Crown is yours today. 40 00:08:06,783 --> 00:08:09,502 Miguel will grow by itself, nothing will happen to him. 41 00:08:11,142 --> 00:08:13,063 Providence is been cruel to us. 42 00:08:14,143 --> 00:08:16,423 Who knows when they will will be satisfied. 43 00:08:19,383 --> 00:08:20,382 Your Majesties. 44 00:08:21,863 --> 00:08:22,663 Just saying. 45 00:08:22,743 --> 00:08:26,783 The enemies of the king of Portugal seek new support. 46 00:08:27,303 --> 00:08:28,863 He stands alone, that weakens his position. 47 00:08:29,023 --> 00:08:32,503 They won't know he's with yet our daughter Maria is getting married. 48 00:08:33,303 --> 00:08:36,303 His rage will cease when he knows that Castile supports him. 49 00:08:54,704 --> 00:08:55,584 Your Highness. 50 00:08:59,224 --> 00:09:01,784 I'm not going to deny that your invitation surprised me. 51 00:09:02,423 --> 00:09:04,264 Why, my dear Duke? 52 00:09:05,024 --> 00:09:07,024 Isn't it the time? to settle disputes? 53 00:09:07,623 --> 00:09:09,664 To bring peace to Portugal to give to those who need it? 54 00:09:10,744 --> 00:09:12,104 That's why I'm reaching out to you, 55 00:09:13,024 --> 00:09:16,444 and I want the infidelity that you have had so far shown as forgotten 56 00:09:16,584 --> 00:09:18,664 I praise your good intentions, 57 00:09:19,384 --> 00:09:21,104 but I doubt it is enough. 58 00:09:22,465 --> 00:09:23,504 Of course, 59 00:09:24,064 --> 00:09:25,024 of course. 60 00:09:26,024 --> 00:09:27,105 You will return to the court, 61 00:09:27,785 --> 00:09:30,304 and will receive the possessions get that back from my father 62 00:09:30,344 --> 00:09:32,444 the Duchy of Braganza has decreased. 63 00:09:32,585 --> 00:09:35,284 All in exchange for your loyalty to swear to the king. 64 00:09:37,705 --> 00:09:39,784 Your generosity is not small. 65 00:09:40,304 --> 00:09:42,905 The vice of spite is peculiar to the weak 66 00:09:43,825 --> 00:09:46,625 and my kingdom is stronger now and more prosperous than ever. 67 00:09:47,465 --> 00:09:50,825 You will be aware of the discoveries in India. 68 00:09:50,905 --> 00:09:53,825 A whole continent, immense and of great wealth. 69 00:09:54,265 --> 00:09:55,104 Indeed. 70 00:09:56,025 --> 00:09:58,265 Share the glory of the Crown of Portugal. 71 00:09:58,665 --> 00:10:02,105 Instead of uniting with them who try to undermine it. 72 00:10:02,385 --> 00:10:04,025 I have to inform you about this notify 73 00:10:04,505 --> 00:10:06,985 my upcoming wedding with Princess Maria. 74 00:10:07,745 --> 00:10:09,666 Castile and Aragon are on our side, 75 00:10:10,585 --> 00:10:11,625 you should do the same. 76 00:10:12,185 --> 00:10:13,985 Come back to me at court. 77 00:10:14,826 --> 00:10:17,985 Your commitment represents the influence of Castile, 78 00:10:18,065 --> 00:10:19,826 against which many of us resist. 79 00:10:23,065 --> 00:10:25,826 Are you inclined my reject the offer? 80 00:10:26,945 --> 00:10:30,426 Do you want your position? and possessions not returned? 81 00:10:30,626 --> 00:10:31,785 I didn't say that. 82 00:10:32,305 --> 00:10:35,586 But don't expect my beliefs change from one day to the next. 83 00:10:35,746 --> 00:10:38,626 But now I hope your intentions change. 84 00:10:43,106 --> 00:10:45,086 No matter how loyal I was to you, 85 00:10:45,826 --> 00:10:48,906 I would be a bad counselor if I wouldn't consider my decisions 86 00:10:50,066 --> 00:10:50,946 your highness. 87 00:10:57,187 --> 00:10:59,066 He has realized that he has no choice. 88 00:11:00,026 --> 00:11:02,667 If he, proud as he is, didn't answer me, 89 00:11:02,747 --> 00:11:03,906 my crown is safe. 90 00:11:13,427 --> 00:11:15,587 Tell me, to what do I owe your visit? 91 00:11:17,347 --> 00:11:19,146 Only gratitude. 92 00:11:20,547 --> 00:11:23,147 Your neutrality has undoubtedly contributed 93 00:11:23,227 --> 00:11:25,547 until the fall of the duchy in French hands. 94 00:11:25,627 --> 00:11:28,347 I can't deny you, I could have prevented it well. 95 00:11:29,027 --> 00:11:31,707 That you didn't do it obliges us to reward you. 96 00:11:37,187 --> 00:11:39,668 We know you are your son César ordered 97 00:11:39,708 --> 00:11:42,347 the rule of the Expand Papal States. 98 00:11:42,667 --> 00:11:45,267 To this end he leads his troops. 99 00:11:45,667 --> 00:11:49,188 France will send him troops provide material for this campaign. 100 00:11:49,468 --> 00:11:51,187 Nothing could please me more to please. 101 00:11:51,387 --> 00:11:53,308 My son is ambitious and a good strategist, 102 00:11:53,348 --> 00:11:54,988 but his endowment is tight. 103 00:11:55,028 --> 00:11:57,147 Just be sure the French troops 104 00:11:57,227 --> 00:11:59,388 his victory in Romagna will make possible. 105 00:11:59,668 --> 00:12:01,507 Your generosity is great, 106 00:12:02,027 --> 00:12:03,828 I understand you something expected in return. 107 00:12:05,588 --> 00:12:07,347 Today we don't ask you anything. 108 00:12:08,348 --> 00:12:12,188 But time usually gives opportunity to return favors. 109 00:12:23,268 --> 00:12:25,388 Here is the sword best defends me! 110 00:12:29,268 --> 00:12:31,989 You've earned it for a while to rest in your home country. 111 00:12:32,149 --> 00:12:33,188 Thank you, my lord. 112 00:12:33,628 --> 00:12:36,549 But you will rest later, now duty keeps us occupied. 113 00:12:36,749 --> 00:12:39,988 The court is a pause in my daily habit on the battlefield. 114 00:12:40,949 --> 00:12:42,549 My feeling is the same the reverse. 115 00:12:42,629 --> 00:12:43,668 Don Gonzalo. 116 00:12:43,908 --> 00:12:46,349 We hope you like Naples you have not grown tired, 117 00:12:46,389 --> 00:12:48,628 because the threat to it kingdom has not stopped. 118 00:12:48,868 --> 00:12:52,389 The capture of Milan is a first warning of French plans, 119 00:12:52,829 --> 00:12:54,669 without a doubt focused in the south of Italy. 120 00:12:54,749 --> 00:12:56,389 We need one developing strategy 121 00:12:56,429 --> 00:12:58,749 to answer that attack when it occurs. 122 00:12:59,188 --> 00:13:02,589 Believe me, your majesty, the ambition of France will be their downfall. 123 00:13:03,189 --> 00:13:05,269 There is chaos in the finances of Naples. 124 00:13:05,709 --> 00:13:08,329 Whoever takes the kingdom will also shoulder the burden. 125 00:13:09,669 --> 00:13:12,869 Please propose to allow it that France takes it? 126 00:13:12,909 --> 00:13:14,629 There's no room for it poisoned bait. 127 00:13:14,789 --> 00:13:16,989 I take the problems you list, 128 00:13:17,029 --> 00:13:19,470 but I will not give up Naples for the benefit of France. 129 00:13:19,750 --> 00:13:20,949 I accept that, Your Majesty. 130 00:13:21,349 --> 00:13:23,470 I'm starting one from today to draw up a strategy 131 00:13:23,510 --> 00:13:24,990 to attack the Frenchman to stop. 132 00:13:25,949 --> 00:13:28,390 If you'll let me, I would before starting, 133 00:13:28,390 --> 00:13:30,829 Her Majesty the Queen pay a visit. 134 00:13:44,470 --> 00:13:45,270 Majesty. 135 00:13:49,030 --> 00:13:50,310 My dear Gonzalo. 136 00:13:51,030 --> 00:13:52,350 I didn't mean to disturb you. 137 00:13:54,070 --> 00:13:55,110 Don't worry, 138 00:13:56,151 --> 00:13:57,710 he sleeps like a baby. 139 00:14:02,270 --> 00:14:05,330 I am pleased that the king has given you a break. 140 00:14:06,271 --> 00:14:08,110 I'm afraid it isn't will be for a long time. 141 00:14:08,350 --> 00:14:12,071 Blame it on how much we depend on your martial art. 142 00:14:13,470 --> 00:14:14,750 I bless you for it. 143 00:14:20,551 --> 00:14:23,450 Seeing you always brings me back to times gone by. 144 00:14:25,151 --> 00:14:26,911 Who could revive them. 145 00:14:26,991 --> 00:14:29,111 No one escapes the nostalgia for youth. 146 00:14:29,431 --> 00:14:30,391 Although... 147 00:14:32,671 --> 00:14:36,391 your glory and your wisdom are now much larger. 148 00:14:37,711 --> 00:14:38,512 That's right, 149 00:14:39,871 --> 00:14:41,911 but I have one paid a big price for it. 150 00:14:43,712 --> 00:14:47,391 Only those who aspire to nothing come unscathed from the passage of time. 151 00:14:51,351 --> 00:14:53,552 I pray that God u saves the penalties 152 00:14:53,632 --> 00:14:54,991 like this one I suffered. 153 00:14:57,231 --> 00:14:58,112 Majesty. 154 00:15:03,272 --> 00:15:05,391 I can't lie to you, Gonzalo. 155 00:15:08,512 --> 00:15:09,472 My queen. 156 00:15:13,392 --> 00:15:14,192 Isabel. 157 00:15:16,632 --> 00:15:19,712 That strong queen what everyone talks about 158 00:15:21,232 --> 00:15:22,072 I'm not. 159 00:15:23,232 --> 00:15:23,832 Not anymore. 160 00:15:24,672 --> 00:15:27,432 I survive the setbacks, but I can't resist them. 161 00:15:28,032 --> 00:15:31,313 No one could do the trick endure what you have been given. 162 00:15:32,112 --> 00:15:33,312 And you're still standing. 163 00:15:34,112 --> 00:15:35,313 For how long? 164 00:15:36,233 --> 00:15:37,752 My soul is vulnerable now. 165 00:15:38,832 --> 00:15:41,033 If there were another accident happen, I would die alive. 166 00:15:41,113 --> 00:15:41,793 No. 167 00:15:42,512 --> 00:15:43,272 No, 168 00:15:44,633 --> 00:15:45,913 you would stand up again. 169 00:15:46,553 --> 00:15:48,352 I've seen you do it so many times... 170 00:15:51,993 --> 00:15:53,432 I want to believe it 171 00:15:55,833 --> 00:15:57,752 if only to comply 172 00:15:57,792 --> 00:15:59,913 the too beautiful picture that you have from me. 173 00:16:02,073 --> 00:16:03,072 My queen, 174 00:16:05,153 --> 00:16:06,553 you are strong. 175 00:16:07,553 --> 00:16:08,593 Whether you want it or not. 176 00:16:10,713 --> 00:16:13,434 God made you this way and that no one will be able to change. 177 00:16:16,993 --> 00:16:20,033 Never has there been so much greatness in such a small body. 178 00:16:21,473 --> 00:16:22,874 A future emperor. 179 00:16:23,994 --> 00:16:25,193 And who knows what else. 180 00:16:25,913 --> 00:16:26,713 More? 181 00:16:37,594 --> 00:16:39,154 The affairs of state cool the bed. 182 00:16:39,993 --> 00:16:41,113 Let us forget that subject. 183 00:16:43,114 --> 00:16:44,074 Or better, 184 00:16:45,513 --> 00:16:46,434 don't let us talk. 185 00:16:47,634 --> 00:16:49,194 I'm in quarantine, my love. 186 00:16:49,234 --> 00:16:51,834 Tell me you're not going to my caresses and I stop. 187 00:16:52,034 --> 00:16:54,434 But the doctors forbid me... Listen. 188 00:16:56,314 --> 00:16:57,514 Listen up. 189 00:17:00,914 --> 00:17:01,754 But,... 190 00:17:03,074 --> 00:17:03,874 be gentle, 191 00:17:05,315 --> 00:17:06,035 like never. 192 00:17:38,315 --> 00:17:40,355 Granada was on given to the Christians 193 00:17:40,435 --> 00:17:41,715 in exchange for release from punishment! 194 00:17:42,115 --> 00:17:43,715 But now hide they don't feel anymore! 195 00:17:44,715 --> 00:17:46,435 They are disgusted by our faith, 196 00:17:47,275 --> 00:17:49,955 and will do what is possible to eradicate it! 197 00:17:50,155 --> 00:17:52,716 And look how little the word of the unbeliever is worthy! 198 00:17:54,275 --> 00:17:57,516 They want to see us converted or they're deporting us! 199 00:17:58,276 --> 00:17:59,795 Are we going to submit? 200 00:17:59,875 --> 00:18:02,236 No! No! 201 00:18:02,996 --> 00:18:06,356 We're going to allow it that they take our land, 202 00:18:06,436 --> 00:18:08,356 when we curse them not kiss the crucifix? 203 00:18:08,596 --> 00:18:10,755 No! No! 204 00:18:11,956 --> 00:18:14,516 Let us of our make villages into forts! 205 00:18:15,435 --> 00:18:17,116 Shelters of the faith of Allah! 206 00:18:19,276 --> 00:18:20,876 Resist or die, brothers! 207 00:18:21,436 --> 00:18:23,036 Resists! 208 00:18:23,116 --> 00:18:27,356 Resist or die, brothers! Resists! 209 00:18:53,436 --> 00:18:55,597 My queen! 210 00:18:56,077 --> 00:18:58,677 Majesty! Majesty! 211 00:19:27,238 --> 00:19:29,677 A deadly fever, nothing could be done. 212 00:19:41,158 --> 00:19:41,878 Isabel! 213 00:19:47,918 --> 00:19:50,598 Order the doctor to search in the prince's body 214 00:19:50,638 --> 00:19:52,158 to something other than fever. 215 00:19:52,198 --> 00:19:54,597 Do you think there is anyone is behind this accident? 216 00:19:54,637 --> 00:19:56,118 I prefer my doubts to take away. 217 00:19:56,158 --> 00:19:58,118 Discretion is necessary be maximum, Chacón. 218 00:19:58,158 --> 00:20:00,998 The queen is never allowed here find out something about it. 219 00:20:01,078 --> 00:20:01,998 As you command. 220 00:20:16,678 --> 00:20:17,838 Why? 221 00:20:19,239 --> 00:20:22,478 Why this punishment after so many others? 222 00:20:23,759 --> 00:20:25,599 God makes us unforgiving to the test. 223 00:20:25,639 --> 00:20:27,878 What proof do you still need? 224 00:20:28,119 --> 00:20:29,959 What do you want from us? 225 00:20:30,439 --> 00:20:31,998 I fervently pray to you, 226 00:20:32,078 --> 00:20:35,759 no one has your word like me spread throughout Christendom! 227 00:20:36,239 --> 00:20:38,159 Is it so that you reward me? 228 00:20:38,679 --> 00:20:39,399 No! 229 00:20:39,839 --> 00:20:42,679 I see immoral and unbelievers go unpunished! 230 00:20:43,599 --> 00:20:47,959 What is the point of my faith? to an unjust God? 231 00:20:53,039 --> 00:20:54,279 Your sorrow is mine, 232 00:20:56,520 --> 00:20:58,719 I wish we could get through it could get carried away, 233 00:20:59,559 --> 00:21:02,400 like the rest of the people, who thus heal their wounds. 234 00:21:03,719 --> 00:21:06,480 But we must accept our suffering lock in our hearts, 235 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 because the death of the prince leaves us without an heir 236 00:21:10,840 --> 00:21:12,160 and remove us from Portugal, 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,839 These things don't affect me. - But it has to be done. 238 00:21:18,080 --> 00:21:20,360 Let us pray and weep, 239 00:21:21,160 --> 00:21:22,200 swearing, 240 00:21:24,199 --> 00:21:26,000 but when we leave this room, 241 00:21:28,560 --> 00:21:29,800 then let us be kings. 242 00:21:41,400 --> 00:21:42,080 Majesty. 243 00:21:45,120 --> 00:21:45,800 What's going on? 244 00:21:45,840 --> 00:21:48,321 There are new uprisings in Granada. 245 00:21:48,361 --> 00:21:50,081 The calm was just a mirage. 246 00:21:50,520 --> 00:21:52,360 Give me permission to address this. 247 00:21:53,521 --> 00:21:55,041 Your burden is unbearable. 248 00:21:56,800 --> 00:21:58,441 Collect Don Gonzalo and Cabrera. 249 00:21:58,841 --> 00:22:00,041 Wait in the office. 250 00:22:17,601 --> 00:22:18,481 My prince, 251 00:22:19,401 --> 00:22:21,722 know that we are your pain feel like ours. 252 00:22:28,761 --> 00:22:31,282 I regret such a terrible loss from the bottom of my heart. 253 00:22:40,282 --> 00:22:42,402 Where have the uprisings took place? 254 00:22:44,321 --> 00:22:45,842 For now, only in Güéjar. 255 00:22:46,122 --> 00:22:49,241 They have entrenched themselves and they refusing to recognize royal authority. 256 00:22:52,162 --> 00:22:54,282 The time of the sermons is over. 257 00:22:54,602 --> 00:22:56,842 It will be the army that resolves the situation. 258 00:22:57,442 --> 00:23:00,122 The word is meaningless for those who don't want to hear it. 259 00:23:00,962 --> 00:23:01,762 Your Majesty, 260 00:23:03,202 --> 00:23:06,882 it is clear that my work will never be effective 261 00:23:06,962 --> 00:23:08,963 without the power of persuasion of the weapons. 262 00:23:13,002 --> 00:23:14,722 We have to go so quickly possible action, 263 00:23:15,242 --> 00:23:17,883 so that the rebellion does not occur expands to other villages. 264 00:23:19,962 --> 00:23:21,122 You take care of that. 265 00:23:21,602 --> 00:23:24,843 The punishment must be exemplary, enslave the survivors. 266 00:23:25,162 --> 00:23:27,282 Of the conflicts with which the Crown has to contend with 267 00:23:27,323 --> 00:23:29,083 can do this in one go are resolved. 268 00:23:29,163 --> 00:23:31,482 About the other will we are meeting today. 269 00:23:32,483 --> 00:23:34,363 Now time is an additional enemy. 270 00:23:51,004 --> 00:23:53,243 I'm sorry, your honorable eminence, 271 00:23:53,283 --> 00:23:55,323 but you will love the celebrations do not attend 272 00:23:55,363 --> 00:23:56,763 before the birth of Charles. 273 00:23:57,283 --> 00:23:58,163 For what reason? 274 00:23:58,643 --> 00:23:59,923 You travel to France. 275 00:24:00,243 --> 00:24:02,363 You will have the honor for my son 276 00:24:02,403 --> 00:24:04,323 to deliver the best gift that he could wish for. 277 00:24:05,124 --> 00:24:06,204 But I must warn you: 278 00:24:07,403 --> 00:24:09,844 my wife likes this one don't know anything about the matter, 279 00:24:10,364 --> 00:24:11,164 at least for now. 280 00:24:15,804 --> 00:24:19,924 Your Majesty, Frans van Busleyden is here. 281 00:24:20,364 --> 00:24:21,244 Let him in. 282 00:24:27,604 --> 00:24:29,644 Dear friend, I am happy with your visit. 283 00:24:30,404 --> 00:24:33,204 As you know, your court is mine as pleasant as mine. 284 00:24:33,724 --> 00:24:35,004 For your prince. 285 00:24:35,284 --> 00:24:36,244 Or rather, 286 00:24:36,564 --> 00:24:38,285 for his son, little Karel. 287 00:24:51,324 --> 00:24:52,605 I arm him without fear, 288 00:24:52,925 --> 00:24:55,684 that's how sure I am that our alliance will be the same 289 00:24:55,724 --> 00:24:56,884 when he can hold it. 290 00:24:57,885 --> 00:24:58,805 A good idea. 291 00:25:00,484 --> 00:25:03,485 You may even find that your... arms his own heir. 292 00:25:07,205 --> 00:25:08,485 My prince, the Archduke, 293 00:25:09,565 --> 00:25:12,525 imagine a marriage between your respective children. 294 00:25:20,165 --> 00:25:22,405 Karel marry Claude? 295 00:25:22,925 --> 00:25:25,366 Karel will one day Inherit the German Empire. 296 00:25:25,726 --> 00:25:29,445 In a single generation, they would can be under the same Crown. 297 00:25:29,485 --> 00:25:30,646 And what does Castile think about this? 298 00:25:31,086 --> 00:25:34,525 I doubt Fernando is his grandson wants to see her marry France. 299 00:25:34,565 --> 00:25:37,765 Charles is the son of the Archduke rather than grandson of the Catholics. 300 00:25:37,805 --> 00:25:39,846 It's up to his father to decide to decide his future. 301 00:25:39,926 --> 00:25:44,205 Even if it is his authority, such taking a step would have consequences. 302 00:25:44,286 --> 00:25:46,966 Don't be intimidated by the shadow of the Catholics. 303 00:25:48,165 --> 00:25:49,246 They are your rivals, 304 00:25:49,286 --> 00:25:52,206 it should please you, to take over their line of succession. 305 00:25:53,285 --> 00:25:57,646 Your proposal is tempting, but contains an implied insult. 306 00:25:59,326 --> 00:26:01,606 You assume that I will not have a son. 307 00:26:01,926 --> 00:26:05,446 No, we are more likely to offer you the possibility you will definitely get one. 308 00:26:05,526 --> 00:26:08,726 What the French Crown means foreign hands. 309 00:26:08,806 --> 00:26:09,846 From an ally, 310 00:26:11,526 --> 00:26:14,046 who it would be in heart and soul, if you allow me. 311 00:26:15,886 --> 00:26:17,567 I do not reject your offer, 312 00:26:18,207 --> 00:26:20,726 but please give me the time to consider them. 313 00:26:25,486 --> 00:26:27,487 The alliance with Portugal seems assured 314 00:26:27,527 --> 00:26:29,846 with the bond between Princess María and Emanuel. 315 00:26:30,726 --> 00:26:33,767 We need Rome's permission questions for this marriage. 316 00:26:40,726 --> 00:26:42,047 That will happen. 317 00:26:45,246 --> 00:26:47,527 The follow-up of our kingdoms is the problem. 318 00:26:48,807 --> 00:26:52,447 The title of Princess of Asturias now comes to doña Juana. 319 00:26:53,167 --> 00:26:54,767 And with her to that Burgundian. 320 00:26:56,527 --> 00:26:57,967 What I wouldn't do to prevent that. 321 00:26:58,767 --> 00:26:59,727 Is there a way? 322 00:27:00,808 --> 00:27:04,087 Juana refuses the succession advantage of María would be impulsive 323 00:27:04,768 --> 00:27:06,527 and she deserves one of those not contempt. 324 00:27:06,967 --> 00:27:09,728 The legal heir is her and not Philip. 325 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 You are mistaken. 326 00:27:11,727 --> 00:27:15,048 Philip will rule and she will act as consort 327 00:27:15,448 --> 00:27:17,247 although the law says otherwise. 328 00:27:17,607 --> 00:27:19,488 Which cost us so much to build up, 329 00:27:19,528 --> 00:27:22,167 owned by family who own us treats like enemies. 330 00:27:22,967 --> 00:27:24,768 Let us face the inevitable accept, 331 00:27:25,808 --> 00:27:27,527 but try to ease the pain. 332 00:27:27,607 --> 00:27:28,568 How? 333 00:27:29,128 --> 00:27:32,208 They need the laws as soon as possible of Castile and Aragon swear allegiance. 334 00:27:32,687 --> 00:27:35,568 During their stay here, we will do what we can 335 00:27:35,608 --> 00:27:38,088 to free Juana from the influence of her husband. 336 00:27:38,608 --> 00:27:40,408 We will immediately send a letter. 337 00:27:41,008 --> 00:27:43,048 I recommend that you benefit from it 338 00:27:43,088 --> 00:27:44,328 to remind Philip 339 00:27:45,128 --> 00:27:46,888 that the legal heir not he is. 340 00:27:48,049 --> 00:27:50,648 Or on the way his ambitions grow 341 00:27:51,648 --> 00:27:53,289 and it will be more difficult to be slowed down. 342 00:28:08,929 --> 00:28:12,049 You are in front of the new one heirs of Aragon and Castile. 343 00:28:15,729 --> 00:28:16,649 Poor Miguel. 344 00:28:24,009 --> 00:28:25,829 He enjoys the glory of God. 345 00:28:26,529 --> 00:28:29,049 Don't let it stop us to enjoy ours. 346 00:28:31,169 --> 00:28:32,049 My dear, 347 00:28:32,889 --> 00:28:36,289 your kingdoms are never like this ours as it is now. 348 00:28:36,609 --> 00:28:38,369 Hers, to be precise. 349 00:28:39,770 --> 00:28:43,930 Isabel and Fernando insist that you will be a husband and not a king. 350 00:28:53,570 --> 00:28:56,769 Let the shine of the good news do not prevent you from seeing the bad. 351 00:29:01,610 --> 00:29:02,449 Consort? 352 00:29:03,170 --> 00:29:03,970 That's humiliating. 353 00:29:04,370 --> 00:29:05,410 Don't get excited. 354 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 They are the knowledge of Castile, where a woman can rule. 355 00:29:10,770 --> 00:29:13,410 You're not going to let me be like this get offended, don't you? 356 00:29:14,730 --> 00:29:17,171 What can you do against the law? or rather... 357 00:29:17,691 --> 00:29:19,370 against the will of the kings? 358 00:29:19,890 --> 00:29:22,891 Refusing to accept succession if my title is not changed. 359 00:29:22,931 --> 00:29:23,650 So they will give in. 360 00:29:27,651 --> 00:29:30,931 It would be a sign of respect and be loyal to your spouse. 361 00:29:31,931 --> 00:29:33,371 I'll do anything is in my power. 362 00:29:34,650 --> 00:29:35,731 When are we leaving? 363 00:29:35,931 --> 00:29:37,411 You must do that as soon as possible. 364 00:29:37,691 --> 00:29:40,130 Castile and Aragon need your oath. 365 00:29:40,771 --> 00:29:41,971 Let us not hurry, 366 00:29:43,451 --> 00:29:45,991 there must be others first issues are resolved. 367 00:30:01,371 --> 00:30:04,692 What a great service God performed us with the death of this little one. 368 00:30:06,691 --> 00:30:08,692 They are all advantages for France. 369 00:30:09,812 --> 00:30:13,011 There is no longer the threat of that Castile, Aragon and Portugal 370 00:30:13,492 --> 00:30:15,172 be under a single sovereign. 371 00:30:15,492 --> 00:30:16,331 Not only that. 372 00:30:16,651 --> 00:30:20,452 Now the heirs of Castile Juana and Philip. 373 00:30:20,532 --> 00:30:23,532 And after them little Karel. 374 00:30:25,372 --> 00:30:28,012 Heir of the German Empire 375 00:30:28,092 --> 00:30:31,212 and one day also owner and lord Castile and Aragon. 376 00:30:31,252 --> 00:30:33,812 Without a doubt, the son of the archduke married Claude 377 00:30:33,852 --> 00:30:36,652 now is an excellent opportunity. 378 00:30:37,972 --> 00:30:39,812 The benefits, however obvious, 379 00:30:40,492 --> 00:30:43,412 may not make you forget the cliff, which you have seen just as well. 380 00:30:43,452 --> 00:30:47,452 That when he comes to the throne, a foreigner will rule France, 381 00:30:47,772 --> 00:30:50,692 but my wife gave me none son and who knows if she will. 382 00:30:50,812 --> 00:30:52,173 I need an heir. 383 00:30:52,213 --> 00:30:53,252 I will already impose a condition 384 00:30:53,292 --> 00:30:56,293 that Karel is raised to this court from the signing of the pact. 385 00:30:56,333 --> 00:30:59,412 I'll make sure he Frenchman becomes like you and me. 386 00:30:59,452 --> 00:31:02,693 You need the reaction of the Catholic Don't lose sight of kings, 387 00:31:03,412 --> 00:31:04,772 less now than before. 388 00:31:05,733 --> 00:31:06,573 My prince, 389 00:31:07,693 --> 00:31:09,852 a Portuguese noble would like to speak to you. 390 00:32:06,613 --> 00:32:07,774 They will be there don't give up. 391 00:32:11,254 --> 00:32:12,494 What power do they have? 392 00:32:12,854 --> 00:32:15,174 It's not their weapons that matter we should worry, 393 00:32:15,534 --> 00:32:16,335 but their faith. 394 00:32:19,014 --> 00:32:21,234 They'd rather die then to capitulate. 395 00:32:28,574 --> 00:32:30,594 We will leave home have to go home. 396 00:32:32,375 --> 00:32:33,294 They are crazy... 397 00:32:34,254 --> 00:32:35,375 Challenging us like this... 398 00:32:37,055 --> 00:32:38,854 Like martyrdom is what they want... 399 00:32:44,775 --> 00:32:47,415 Gentlemen, please excuse me did not announce my arrival. 400 00:32:48,175 --> 00:32:50,295 What brought me here requires discretion. 401 00:32:51,695 --> 00:32:52,495 Break them, 402 00:32:53,375 --> 00:32:55,415 vagueness has never pleased me. 403 00:32:56,615 --> 00:32:59,055 I'm going to take away the throne of Emanuel of Portugal. 404 00:33:02,575 --> 00:33:06,055 I would like the support of France in my crusade. 405 00:33:08,336 --> 00:33:11,855 Are you asking us to conspire? against a legitimate king? 406 00:33:13,136 --> 00:33:15,655 How would your success France benefit? 407 00:33:17,776 --> 00:33:18,976 When I come to the throne, 408 00:33:19,256 --> 00:33:21,895 will that be the end of the alliance between Castile and Portugal. 409 00:33:23,296 --> 00:33:25,575 Gives a weaker enemy an advantage to its rivals. 410 00:33:26,295 --> 00:33:29,856 The end of the Castilian Portuguese alliance is already a fact, 411 00:33:29,896 --> 00:33:31,575 with the death of little Miguel. 412 00:33:31,615 --> 00:33:33,896 But King Emanuel has got engaged again 413 00:33:33,936 --> 00:33:35,616 with a princess of the Catholics. 414 00:33:38,136 --> 00:33:41,576 And if they have a son? Then everything could remain as it was. 415 00:33:42,096 --> 00:33:45,056 Luckily they have a papal one get a degree to be allowed to get married. 416 00:33:45,256 --> 00:33:47,936 Until then, the throne will of Emanuel are vulnerable. 417 00:33:47,976 --> 00:33:50,016 And the follow-up legally belongs to me. 418 00:33:50,296 --> 00:33:53,376 It takes more than justice, to overthrow a king. 419 00:33:53,776 --> 00:33:54,976 What support can you count on? 420 00:33:55,016 --> 00:33:57,416 I got my belongings back and with it my power. 421 00:33:57,456 --> 00:34:00,737 Many would give their lives for a sovereign Portugal. 422 00:34:01,057 --> 00:34:02,496 What do you want from us? 423 00:34:09,937 --> 00:34:11,857 That you do everything what is in your power 424 00:34:11,897 --> 00:34:14,056 so that I will soon be king from Portugal am. 425 00:35:06,178 --> 00:35:10,098 When my prince your punishment has decided, we'll let you know! 426 00:35:11,698 --> 00:35:14,178 Until then you are prisoners of Castile! 427 00:35:15,298 --> 00:35:16,818 They will process it have to wait. 428 00:35:18,538 --> 00:35:20,419 I will organize the move. 429 00:35:24,658 --> 00:35:25,539 Give them water! 430 00:35:27,218 --> 00:35:29,498 Guejar was the first of many. 431 00:35:40,259 --> 00:35:43,338 I don't think they are on others places your dead envy, 432 00:35:45,259 --> 00:35:46,699 still the loss of your freedom. 433 00:35:48,218 --> 00:35:49,899 Do you know my people so poorly? 434 00:35:51,459 --> 00:35:53,899 They'll be ashamed of that they don't follow our example. 435 00:35:55,739 --> 00:35:58,678 Who would not prefer martyrdom? above submission? 436 00:36:13,420 --> 00:36:16,979 King Emanuel says he is present will be at Miguel's funeral. 437 00:36:20,259 --> 00:36:21,740 It couldn't be otherwise, 438 00:36:22,660 --> 00:36:23,580 he was his son. 439 00:36:28,420 --> 00:36:31,300 He is an honest and friendly man. 440 00:36:32,740 --> 00:36:34,500 He will be a good husband are for you. 441 00:36:36,980 --> 00:36:39,100 Your sister Isabel was happy with him. 442 00:36:45,420 --> 00:36:46,740 I don't long for love, mother, 443 00:36:48,660 --> 00:36:51,740 because if I did, I wouldn't be able to handle my duties. 444 00:36:54,380 --> 00:36:55,860 I'm going to lose you soon. 445 00:36:57,260 --> 00:36:59,741 It would comfort me if it were for a happy marriage. 446 00:37:01,980 --> 00:37:05,061 I will fulfill my task, with the help of God. 447 00:37:06,300 --> 00:37:09,581 I don't expect anything except a good one to be a daughter and a good wife. 448 00:37:13,861 --> 00:37:14,941 The happiness..., 449 00:37:15,741 --> 00:37:17,300 you know that well, mother, 450 00:37:18,661 --> 00:37:19,821 is too much to ask. 451 00:37:31,501 --> 00:37:33,621 "Domine, Iesu Christe, 452 00:37:33,701 --> 00:37:34,741 Rex gloriae, 453 00:37:34,821 --> 00:37:37,302 libera animas omnium fidelium defunctorum 454 00:37:37,622 --> 00:37:40,421 the poenis inferni et de profundo lacu. 455 00:37:41,301 --> 00:37:45,301 Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, 456 00:37:45,381 --> 00:37:47,182 ne cadant in obscurum; 457 00:37:47,862 --> 00:37:49,981 sed signifer sanctus Michael 458 00:37:50,021 --> 00:37:52,862 repraesentet eas in lucem sanctam..." 459 00:37:54,181 --> 00:37:55,821 The doctor has his conclusion communicated: 460 00:37:55,956 --> 00:37:59,975 he found no strange signs, your grandson's death was natural. 461 00:38:16,222 --> 00:38:17,622 Your future wife. 462 00:38:23,822 --> 00:38:24,663 Your Highness. 463 00:38:27,222 --> 00:38:29,863 You know how much I hate death of your son, 464 00:38:30,942 --> 00:38:31,902 my cousin. 465 00:38:32,702 --> 00:38:33,782 I thank you for that. 466 00:38:34,783 --> 00:38:38,943 I'm sorry that our first meeting as fiancés is so gloomy. 467 00:38:40,383 --> 00:38:42,662 The cause of our that was also a commitment 468 00:38:43,703 --> 00:38:46,622 for without the death of my sister it would never have happened. 469 00:38:48,823 --> 00:38:50,543 I must greet your parents. 470 00:39:07,224 --> 00:39:10,543 It will comfort you to know that your hope can revive 471 00:39:11,263 --> 00:39:13,163 and that there are still children will come. 472 00:39:14,103 --> 00:39:17,344 Your marriage strengthens the alliance between our kingdoms. 473 00:39:18,263 --> 00:39:19,543 It comforts me to hear you, 474 00:39:20,503 --> 00:39:24,023 for my enemies say that my days on the throne are numbered. 475 00:39:24,583 --> 00:39:27,384 Has the news of the engagement not discouraged them? 476 00:39:28,343 --> 00:39:29,783 Rather the contrary. 477 00:39:31,344 --> 00:39:32,984 The Duke of Braganza. 478 00:39:37,504 --> 00:39:38,903 And here you have the proof. 479 00:39:39,423 --> 00:39:40,344 How dare he! 480 00:39:40,864 --> 00:39:43,024 Believe me when I tell you that he was not invited. 481 00:39:43,104 --> 00:39:46,064 Not even to enthrone himself and that is his intention. 482 00:39:54,624 --> 00:39:55,624 Your Majesties. 483 00:39:56,104 --> 00:39:58,144 I deeply regret your loss. 484 00:39:59,265 --> 00:40:03,585 You can alleviate this blow by using your to serve the king in such gloomy hours. 485 00:40:04,185 --> 00:40:06,844 I will do what is my duty demands of me towards Portugal. 486 00:40:24,185 --> 00:40:25,065 Maria. 487 00:40:41,626 --> 00:40:44,785 If you come to my apologies hear for what I said, you are right, 488 00:40:46,306 --> 00:40:47,585 they were cruel words, 489 00:40:48,985 --> 00:40:50,305 and I regret it. 490 00:40:51,266 --> 00:40:52,426 What saddens me 491 00:40:53,025 --> 00:40:54,545 that even if you do, 492 00:40:55,305 --> 00:40:56,546 you don't want to be my wife. 493 00:40:58,585 --> 00:41:00,025 Do you want it? 494 00:41:01,546 --> 00:41:02,866 You rejected me back then. 495 00:41:04,265 --> 00:41:07,086 Why would you talk about me now? change your opinion? 496 00:41:08,186 --> 00:41:12,706 I married your sister Isabel because I desperately needed an heir. 497 00:41:14,265 --> 00:41:16,186 You were still a child... 498 00:41:17,746 --> 00:41:19,706 And Isabel was already there princess of Portugal. 499 00:41:20,826 --> 00:41:23,146 Political reasons chose in my place. 500 00:41:24,586 --> 00:41:25,666 The way they do it now. 501 00:41:28,386 --> 00:41:30,066 I know this marriage is hasty 502 00:41:30,706 --> 00:41:32,906 and that the sadness for so many killing overshadows it. 503 00:41:33,267 --> 00:41:34,227 But yes, 504 00:41:35,066 --> 00:41:36,466 I want to be your husband. 505 00:41:37,746 --> 00:41:38,947 You are beautiful, 506 00:41:39,827 --> 00:41:42,747 gentle and sensible. 507 00:41:44,507 --> 00:41:46,586 Fate has brought us together, 508 00:41:47,827 --> 00:41:51,666 but i feel it for is very generous to me now. 509 00:42:01,266 --> 00:42:02,587 Have a safe journey. 510 00:42:03,427 --> 00:42:06,787 I would leave more serenely if my future would brighten soon. 511 00:42:07,307 --> 00:42:09,187 Are you that afraid of the Duke of Braganza? 512 00:42:09,707 --> 00:42:13,267 You shouldn't like his boasting impress, you are the king. 513 00:42:13,547 --> 00:42:15,347 His audacity may seem ridiculous to you, 514 00:42:16,188 --> 00:42:18,147 but it shows its lack of scruples. 515 00:42:18,787 --> 00:42:21,388 Like my marriage to María would take place immediately, 516 00:42:21,468 --> 00:42:23,727 would be his machinations lose their effect. 517 00:42:23,947 --> 00:42:25,668 If Braganza is the problem, 518 00:42:26,628 --> 00:42:27,987 you haven't thought about 519 00:42:29,627 --> 00:42:30,948 drastic means? 520 00:42:32,428 --> 00:42:33,907 The law protects the king. 521 00:42:34,868 --> 00:42:37,907 Why would a sovereign be hands stained with blood 522 00:42:37,987 --> 00:42:39,828 to keep what is already his? 523 00:42:41,108 --> 00:42:44,148 I fear that will disable him would grow his following 524 00:42:44,188 --> 00:42:46,268 and would give wings to his rebellion. - I don't dispute that, 525 00:42:46,628 --> 00:42:49,348 but you would be a headless rebellion crush quickly 526 00:42:49,388 --> 00:42:51,388 and without the economic one resources of the duke. 527 00:42:51,668 --> 00:42:54,868 The best solution for the threat that hangs over my throne, 528 00:42:54,948 --> 00:42:56,028 the only possible one 529 00:42:56,628 --> 00:42:58,908 is that the wedding with your daughter is immediate. 530 00:42:59,148 --> 00:43:01,308 You know the papal permission is needed, 531 00:43:01,348 --> 00:43:04,188 to marry the sister from your previous wife. 532 00:43:04,228 --> 00:43:05,308 It has already been requested. 533 00:43:05,788 --> 00:43:06,428 And? 534 00:43:08,429 --> 00:43:11,628 Our relationship with the Pope is not having his best moment. 535 00:43:13,109 --> 00:43:16,508 Like the compensations you offer in exchange for the permission 536 00:43:16,788 --> 00:43:19,229 were in proportion to your disputes 537 00:43:19,908 --> 00:43:21,548 would be the problem be resolved quickly. 538 00:43:21,588 --> 00:43:25,069 I'm not going to buy anyone's favor dared to call me a usurper. 539 00:43:27,229 --> 00:43:28,109 I understand. 540 00:43:29,309 --> 00:43:31,789 But do you find this? the time for arguments 541 00:43:31,829 --> 00:43:34,029 to take precedence over the solution of such a serious problem? 542 00:43:34,029 --> 00:43:35,948 He will sooner or later give permission. 543 00:43:35,988 --> 00:43:38,069 We can't do it now humiliate before the Pope. 544 00:43:38,109 --> 00:43:40,729 Or we lose in his eyes our authority forever. 545 00:43:42,349 --> 00:43:43,109 I understand. 546 00:43:44,789 --> 00:43:47,669 This way you let me go vulnerable indefinitely. 547 00:43:48,069 --> 00:43:48,709 Only. 548 00:43:50,550 --> 00:43:52,149 And I can't do one make peace with it. 549 00:44:07,349 --> 00:44:11,270 My son Cesar's progress proceeds slowly, but successfully. 550 00:44:12,270 --> 00:44:14,470 Without a doubt, thanks to your troops. 551 00:44:14,830 --> 00:44:19,350 I am glad that they are of use to you, it will encourage you to reward me. 552 00:44:19,430 --> 00:44:22,590 The bill for your generosity will come quickly. 553 00:44:24,070 --> 00:44:25,630 Tell me, what do you want? 554 00:44:26,910 --> 00:44:28,470 Have you given permission? 555 00:44:28,550 --> 00:44:31,430 for the Portuguese's marriage king with the Castilian princess? 556 00:44:32,791 --> 00:44:34,350 Not yet. - Don't do it. 557 00:44:36,610 --> 00:44:40,619 Command the Holy Father borders on blasphemy. 558 00:44:40,750 --> 00:44:43,071 "Quid pro quo", holiness. 559 00:44:45,030 --> 00:44:47,391 Your refusal of that permission 560 00:44:47,471 --> 00:44:50,630 in exchange for troops and equipment to annex Romagna. 561 00:44:52,431 --> 00:44:56,551 This sudden interest from France for the Portuguese's marriage? 562 00:44:56,911 --> 00:45:00,270 The division between Castile and Portugal suits us all 563 00:45:00,790 --> 00:45:02,911 while it weakens the Catholics. 564 00:45:03,991 --> 00:45:04,991 Isn't it so? 565 00:45:05,550 --> 00:45:07,991 You are unclear about your intentions. 566 00:45:08,351 --> 00:45:10,751 If I have to please you, please give me all the details. 567 00:45:10,991 --> 00:45:12,911 I give you so many if you need to know there. 568 00:45:13,031 --> 00:45:14,511 What King Louis wants 569 00:45:15,272 --> 00:45:17,311 and what you get if you meet him. 570 00:45:19,391 --> 00:45:22,751 The degree I allowed to your king 571 00:45:22,831 --> 00:45:24,792 with Anne of Brittany to get married 572 00:45:26,032 --> 00:45:28,791 has my scruples in the area of marriages exhausted. 573 00:45:29,872 --> 00:45:33,151 What could I do after such nonsense? to prevent the wedding 574 00:45:33,231 --> 00:45:34,952 among the Portuguese and his sister-in-law? 575 00:45:35,312 --> 00:45:36,711 You are the holy father, 576 00:45:37,791 --> 00:45:40,472 you don't have to appeal on arguments. 577 00:45:41,312 --> 00:45:43,471 The arguments come from you. 578 00:45:44,672 --> 00:45:47,831 But my decisions become subject to the will of others. 579 00:45:48,952 --> 00:45:52,711 Possibly the days of king Emanuel counted on the throne. 580 00:45:53,632 --> 00:45:56,952 You will love yourself for a long time don't have to justify it. 581 00:46:04,632 --> 00:46:05,392 So be it. 582 00:46:08,073 --> 00:46:10,672 Virtuoso hands have this sword forged in France. 583 00:46:14,152 --> 00:46:17,273 There will also be the fate of the future emperor to be forged. 584 00:46:18,713 --> 00:46:20,992 I don't understand that should be easy for you, 585 00:46:21,032 --> 00:46:24,073 but it was to be expected that king Louis would set a condition. 586 00:46:24,192 --> 00:46:25,112 How could I refuse. 587 00:46:26,353 --> 00:46:30,112 My son Karel will be the most powerful man of all Christendom. 588 00:46:31,593 --> 00:46:34,792 There needs to be...one last thing obstacle to be avoided. 589 00:46:35,753 --> 00:46:39,033 Louis of France has the permission from your wife is required. 590 00:46:39,872 --> 00:46:43,393 It wants the foreseen conflict avoid with your in-laws. 591 00:46:43,753 --> 00:46:46,993 You cannot be accused of anything if Karel's mother has agreed. 592 00:46:48,593 --> 00:46:50,314 Juana's will is mine. 593 00:46:57,513 --> 00:46:59,114 How did you dare? 594 00:46:59,154 --> 00:47:02,073 our son's future decide without consulting me? 595 00:47:03,033 --> 00:47:06,513 I have for him the greatest greatness obtained that a man can desire. 596 00:47:06,673 --> 00:47:08,353 He won't grow up at a foreign court! 597 00:47:08,393 --> 00:47:09,954 You will never separate me from him! 598 00:47:10,354 --> 00:47:11,793 Your resistance is in vain. 599 00:47:11,953 --> 00:47:14,474 You won't leave this palace without it sign agreement 600 00:47:14,514 --> 00:47:15,914 and I will have no scruples to convince you. 601 00:47:15,994 --> 00:47:16,873 Just dare! 602 00:47:17,753 --> 00:47:19,234 Before disgracing me, 603 00:47:20,154 --> 00:47:22,553 know me again bear a child of yours. 604 00:47:33,114 --> 00:47:35,634 It becomes the ointment that enlightens you when Karel leaves. 605 00:47:35,674 --> 00:47:38,274 My motherly love is not it only thing that plays a role here! 606 00:47:38,314 --> 00:47:40,674 That agreement is a betrayal to my parents! 607 00:47:40,994 --> 00:47:42,635 Are you more loyal to then give them to me? 608 00:47:42,675 --> 00:47:44,674 Their dignity weighs much heavier than yours. 609 00:47:44,714 --> 00:47:46,755 Stop thinking like a mother and a daughter 610 00:47:46,795 --> 00:47:48,115 and think like a queen! 611 00:47:59,874 --> 00:48:02,915 I'm going to postpone the trip to Castile until you change your mind. 612 00:48:03,675 --> 00:48:04,794 And I will send Busleyden 613 00:48:04,834 --> 00:48:07,715 to inform your parents about Karel's future. 614 00:48:08,955 --> 00:48:09,995 Without my signature 615 00:48:10,875 --> 00:48:12,835 will be his words dissipate in the wind. 616 00:48:13,795 --> 00:48:15,615 Once the announcement is made, 617 00:48:15,635 --> 00:48:17,515 will be your refusal no longer make sense. 618 00:48:19,875 --> 00:48:21,035 I will never sign. 619 00:48:21,635 --> 00:48:24,476 I curse the day I chose you as the mother of my children! 620 00:48:45,636 --> 00:48:48,236 Weeks have passed and Rome has still not spoken out. 621 00:48:49,556 --> 00:48:51,575 Their silence is one answer in itself. 622 00:48:53,436 --> 00:48:56,396 It is unbearable that our interests depend on that pope. 623 00:48:59,676 --> 00:49:01,476 The moment has not come to do something 624 00:49:01,516 --> 00:49:03,636 for the head of the Church to be replaced by another? 625 00:49:04,396 --> 00:49:06,036 I don't have the least respect for him, 626 00:49:06,036 --> 00:49:08,476 but our faith obliges us to respect his rule. 627 00:49:08,556 --> 00:49:11,917 His decisions are based on that faith or any righteousness? 628 00:49:12,477 --> 00:49:14,836 There is only resentment behind it, if it is not an ambition. 629 00:49:15,436 --> 00:49:17,657 And what are we going to do? if he doesn't give the diploma? 630 00:49:19,196 --> 00:49:22,277 Then we may feel obliged to tolerate Braganza as king. 631 00:49:22,317 --> 00:49:24,156 I refuse that opportunist to acknowledge. 632 00:49:24,316 --> 00:49:27,197 We take away the Castilian nobles do not enjoy their privileges 633 00:49:27,237 --> 00:49:29,276 to act differently in Portugal. 634 00:49:31,117 --> 00:49:33,117 Then Emanuel has maybe right. 635 00:49:34,877 --> 00:49:38,317 Then we will have to humble ourselves for Rome to gain their favor. 636 00:49:39,877 --> 00:49:41,957 I still hope we do won't have to do that. 637 00:49:47,517 --> 00:49:48,477 Your Majesties. 638 00:49:49,837 --> 00:49:52,517 The delegation from Flanders has arrived at court. 639 00:49:52,597 --> 00:49:53,517 Is Juana here? 640 00:49:54,558 --> 00:49:55,437 I'm afraid not. 641 00:50:23,678 --> 00:50:24,758 What's going on? 642 00:50:25,678 --> 00:50:28,478 We were clear when we said that Juana and Philip had to come. 643 00:50:28,798 --> 00:50:32,358 Their absence is not the result of contempt, but of happiness: 644 00:50:34,838 --> 00:50:38,518 your daughter is pregnant again. 645 00:50:41,919 --> 00:50:42,958 As you will understand, 646 00:50:43,038 --> 00:50:45,879 would such a long crossing be a be a threat to her health 647 00:50:45,959 --> 00:50:47,239 and that of the future child. 648 00:50:51,719 --> 00:50:55,118 We appreciate you such a long journey made to inform us. 649 00:50:57,798 --> 00:51:00,559 It's not the only joyful thing news that I bring you. 650 00:51:02,439 --> 00:51:05,039 My prince has the favor your grandson Karel 651 00:51:06,359 --> 00:51:08,478 an incorrigible one prepared for the future. 652 00:51:08,558 --> 00:51:11,239 For who takes that bastard of a Philip himself 653 00:51:11,279 --> 00:51:13,279 for the future of our grandson to decide? 654 00:51:13,319 --> 00:51:16,639 If it was just our grandson and not the one who inherits our kingdoms! 655 00:51:16,679 --> 00:51:17,719 It will be a Frenchman! 656 00:51:21,039 --> 00:51:23,439 Don't speak as if we would allow that! 657 00:51:37,880 --> 00:51:39,600 Let my anger cool 658 00:51:40,439 --> 00:51:42,760 and I will find a way to to cancel the agreement. 659 00:52:09,800 --> 00:52:11,680 Bad news from Granada. 660 00:52:13,320 --> 00:52:14,880 Have more villages entrenched. 661 00:52:14,920 --> 00:52:15,841 Cursed! 662 00:52:16,281 --> 00:52:18,200 I asked Gonzalo to do everything to avoid it! 663 00:52:19,480 --> 00:52:21,521 The uprisings are not the most disturbing. 664 00:52:21,561 --> 00:52:24,120 One suspects they are trying to build a bridge with Africa 665 00:52:24,160 --> 00:52:25,481 to receive reinforcements. 666 00:52:25,561 --> 00:52:28,560 Who knows what consequences their offensive could have. 667 00:52:28,680 --> 00:52:31,001 Not just for Granada anymore, for the whole kingdom, 668 00:52:31,041 --> 00:52:32,161 for Christianity. 669 00:52:32,201 --> 00:52:34,521 From this moment on, I will take over the campaign myself. 670 00:52:34,561 --> 00:52:35,921 It has to be done immediately are handled. 671 00:52:36,321 --> 00:52:39,001 Or converts or death. Wasn't that what you wanted? 672 00:52:39,241 --> 00:52:41,561 Your Highness, it's a bad one time to leave the court. 673 00:52:41,601 --> 00:52:44,441 The problem of succession... - I will also solve that in Granada. 674 00:52:44,481 --> 00:52:47,121 Send an emissary immediately leave for France. 675 00:52:48,400 --> 00:52:49,321 Me what message? 676 00:53:19,242 --> 00:53:22,242 Fernando of Aragon states the division of Naples. 677 00:53:22,282 --> 00:53:23,362 Under what conditions? 678 00:53:24,202 --> 00:53:26,482 They are difficult to improve. 679 00:53:29,562 --> 00:53:33,722 I would be given the title of king and management of key areas. 680 00:53:34,522 --> 00:53:36,082 Rome will oppose oppose this agreement. 681 00:53:36,122 --> 00:53:37,722 There has the Aragonese thought about: 682 00:53:37,762 --> 00:53:40,362 we would dress it up as the need to defend the zone 683 00:53:40,403 --> 00:53:41,762 against the advance of the Turk. 684 00:53:43,322 --> 00:53:45,123 But there is a condition for the signature. 685 00:53:46,242 --> 00:53:48,042 The breaking of the marriage agreement 686 00:53:48,082 --> 00:53:49,923 between my daughter and the son of Philip. 687 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 Take it. 688 00:53:51,163 --> 00:53:54,563 That commitment assures me an heir I don't have yet, 689 00:53:54,643 --> 00:53:56,563 and an imperial future for France. 690 00:53:56,643 --> 00:53:59,763 Pays half of that Naples won't get you, 691 00:53:59,803 --> 00:54:02,042 without military costs and without bloodshed? 692 00:54:02,882 --> 00:54:05,003 Once France based in Naples, 693 00:54:05,803 --> 00:54:09,163 is the invasion of the Aragonese zone just a matter of time. 694 00:54:10,043 --> 00:54:11,043 Of course, 695 00:54:14,123 --> 00:54:16,043 but the marriage pact, 696 00:54:18,122 --> 00:54:19,123 was promising. 697 00:54:19,683 --> 00:54:21,403 They are two more children. 698 00:54:22,683 --> 00:54:26,083 There will still be time in the future to arrange their marriage. 699 00:54:26,403 --> 00:54:27,043 Certainly. 700 00:54:28,044 --> 00:54:30,883 You will be the Archduke displease, that's for sure. 701 00:54:31,323 --> 00:54:32,964 Flanders is a vassal of France. 702 00:54:33,404 --> 00:54:35,523 He will always bend over backwards according to our will. 703 00:55:00,643 --> 00:55:01,724 My queen, 704 00:55:02,804 --> 00:55:04,724 your husband is left this morning. 705 00:55:08,484 --> 00:55:09,484 And my children? 706 00:55:11,884 --> 00:55:12,684 With him. 707 00:55:23,324 --> 00:55:25,125 Your presence here is unwanted. 708 00:55:25,525 --> 00:55:27,044 Think of it as one gesture of loyalty 709 00:55:27,124 --> 00:55:29,245 that I inform you about my recent marriage. 710 00:55:29,445 --> 00:55:32,044 I am married to the daughter of the Duke of Medina Sidonia. 711 00:55:32,164 --> 00:55:34,125 Marry the lady you want, 712 00:55:34,525 --> 00:55:36,964 it overshadows my relationship not with Princess María. 713 00:55:37,724 --> 00:55:39,925 I fear that this marriage will never take place. 714 00:55:40,285 --> 00:55:42,204 The Papal Dispensation will not be granted to you. 715 00:55:42,604 --> 00:55:45,405 You don't have enough influence in Rome to prevent it. 716 00:55:45,445 --> 00:55:47,364 Do you think I'm the only one? who wants this? 717 00:55:49,765 --> 00:55:51,365 It is you who stand alone. 718 00:55:52,925 --> 00:55:55,205 So be sensible and rise from that throne. 719 00:55:55,245 --> 00:55:58,285 I promise you good treatment if you do it right now and without resistance. 720 00:55:58,325 --> 00:56:00,765 Don't you dare king to give orders! 721 00:56:01,645 --> 00:56:03,085 Take advantage of my offer. 722 00:56:03,765 --> 00:56:05,285 Or you will anyway step onto the throne, 723 00:56:05,325 --> 00:56:07,166 but to a much lesser extent pleasant way. 724 00:56:07,566 --> 00:56:09,205 Do you dare threaten me with death? 725 00:56:10,045 --> 00:56:12,446 I could command to kill you right now. 726 00:56:14,765 --> 00:56:15,925 But you're not going to do that 727 00:56:17,126 --> 00:56:18,766 because then you also condemn yourself. 728 00:56:20,365 --> 00:56:21,726 From under my eyes. 729 00:56:22,046 --> 00:56:23,006 Disappear! 730 00:56:42,206 --> 00:56:44,927 I have ordered a hundred soldiers to guard my quarters, 731 00:56:45,566 --> 00:56:46,886 I canceled my outings. 732 00:56:47,366 --> 00:56:50,087 I am the king and I will have to live like a prisoner, 733 00:56:50,127 --> 00:56:52,206 with the fear of being killed be by that traitor. 734 00:56:52,526 --> 00:56:55,367 And all because of the cursed pride of the Catholics. 735 00:56:55,407 --> 00:56:57,846 Your marriage would be ambitions to press the head. 736 00:56:58,006 --> 00:57:00,727 And although he prevents that the dispensation is given, 737 00:57:00,767 --> 00:57:02,606 it is in the hands of Castile to solve it. 738 00:57:02,766 --> 00:57:04,527 It's in their hands, but not in their intention. 739 00:57:04,967 --> 00:57:07,086 They don't care that my life is at stake. 740 00:57:07,326 --> 00:57:09,407 They need Rome urgently put pressure on. 741 00:57:09,647 --> 00:57:11,526 I asked them and they ignored me. 742 00:57:13,367 --> 00:57:16,007 Maybe is asking not recommended. 743 00:57:17,607 --> 00:57:20,767 Who make them realize that they want this marriage need it just as much as you do. 744 00:57:22,487 --> 00:57:23,327 How? 745 00:57:23,647 --> 00:57:26,967 How uncomfortable it would make them can deliver equal to mine? 746 00:57:29,447 --> 00:57:31,647 There's a name for it the queen trembles. 747 00:57:33,007 --> 00:57:35,767 A name that haunts the worst rears its head again. 748 00:57:37,927 --> 00:57:39,287 Juana la Beltraneja. 749 00:57:42,528 --> 00:57:43,807 It must be a joke. 750 00:57:44,807 --> 00:57:47,368 And that letter is sealed by the Portuguese king? 751 00:57:47,888 --> 00:57:49,047 Indeed, Your Majesty. 752 00:57:49,127 --> 00:57:51,888 How dare he threaten me with la Beltraneja to marry? 753 00:57:52,368 --> 00:57:56,248 We support Emanuel as king, we give him our daughter, 754 00:57:56,728 --> 00:57:58,248 and he responds with this low region! 755 00:57:58,328 --> 00:58:00,768 So that we would give in to Rome. I don't think they conflict 756 00:58:00,848 --> 00:58:03,768 want to revive that were resolved years ago. 757 00:58:03,848 --> 00:58:05,568 It doesn't matter what they want. 758 00:58:06,088 --> 00:58:08,328 The insult is inadmissible. - Calm down. 759 00:58:08,808 --> 00:58:12,448 I will go to the Portuguese court myself to solve this absurdity. 760 00:58:37,408 --> 00:58:38,529 Without mercy! 761 00:59:42,450 --> 00:59:44,130 Declare victory, my prince, 762 00:59:46,050 --> 00:59:48,010 although none can enemy still hear you. 763 00:59:48,290 --> 00:59:49,890 Are you sure of what you say? 764 00:59:50,770 --> 00:59:52,290 Have you searched every corner? 765 00:59:53,611 --> 00:59:54,650 None, sir. 766 00:59:56,810 --> 00:59:58,010 Only women and children. 767 00:59:59,011 --> 01:00:02,210 They can thank God for you you are not the Count of Lerín. 768 01:00:02,810 --> 01:00:04,051 What do you mean? 769 01:00:04,411 --> 01:00:06,810 The Navarrese blew in Lauxar built a mosque. 770 01:00:07,090 --> 01:00:09,931 It served as a refuge for the women and children of the village. 771 01:00:12,411 --> 01:00:14,211 What justifies such barbarism? 772 01:00:14,291 --> 01:00:15,131 Maybe nothing. 773 01:00:15,651 --> 01:00:17,691 But there will be, who knows about the slaughter 774 01:00:17,731 --> 01:00:20,931 don't want such a cruel ending. They will run to be baptized. 775 01:00:22,411 --> 01:00:23,851 You are mistaken, my lord. 776 01:00:25,531 --> 01:00:26,971 Look around you, 777 01:00:28,171 --> 01:00:30,651 that is what hatred leads to and the anger. 778 01:00:30,731 --> 01:00:31,731 You are mistaken. 779 01:00:32,211 --> 01:00:35,491 Where the catechism fails, makes terror germinate faith. 780 01:00:35,571 --> 01:00:37,611 Even in the most wicked souls. 781 01:00:38,611 --> 01:00:41,412 Don't blame yourself if you don't know. You are a soldier, 782 01:00:43,291 --> 01:00:44,811 and I a king who must rule. 783 01:00:45,972 --> 01:00:47,012 And sometimes 784 01:00:47,691 --> 01:00:50,552 should be passed off as correct that which it is not. 785 01:02:16,933 --> 01:02:18,493 We are a family again. 786 01:02:22,133 --> 01:02:26,094 Resign yourself to the fact that I am the only one am and will be heiress of Castile. 787 01:02:26,694 --> 01:02:28,773 I never will in that matter intervene on your behalf. 788 01:02:31,294 --> 01:02:33,013 I know what your are worth threats. 789 01:02:34,214 --> 01:02:36,374 Just enough to deal with my threat of leaving you 790 01:02:36,414 --> 01:02:37,454 to suffocate yours. 791 01:03:06,934 --> 01:03:10,174 That Louis of France went to Granada comes for the division of Naples 792 01:03:11,254 --> 01:03:14,215 shows that the proposal he likes it. Don't you think so? 793 01:03:15,214 --> 01:03:16,094 I don't deny that, but... 794 01:03:16,174 --> 01:03:18,907 Don't you think they are the intention is, once crowned, 795 01:03:18,907 --> 01:03:20,254 to take your share? 796 01:03:20,734 --> 01:03:23,535 Good friend, as if my plan was a different one. 797 01:03:25,174 --> 01:03:26,775 Naples becomes the battlefield 798 01:03:26,815 --> 01:03:28,735 where we will measure ourselves with the French. 799 01:03:29,535 --> 01:03:31,775 Besides, the deal gives us both prestige 800 01:03:31,855 --> 01:03:33,255 and I need that now. 801 01:03:33,655 --> 01:03:35,496 You will be in Flanders provide surprises. 802 01:03:35,735 --> 01:03:38,735 So the Archduke counters the limits of his power collide. 803 01:03:47,695 --> 01:03:48,455 Majesty. 804 01:03:50,736 --> 01:03:53,175 I'm sorry I obliged you move you here. 805 01:03:53,295 --> 01:03:55,656 I see no disadvantage in learning knowing such a beautiful place. 806 01:03:55,736 --> 01:04:00,096 And certainly not when I can do them left as king of Naples. 807 01:04:01,696 --> 01:04:02,975 Don't keep us waiting any longer. 808 01:04:06,296 --> 01:04:09,056 Please read the terms and conditions. 809 01:04:10,176 --> 01:04:11,576 Through this agreement, 810 01:04:11,656 --> 01:04:15,096 the kingdom of Naples remains under the dominion of Aragon and France, 811 01:04:15,176 --> 01:04:16,696 formulated as follows: 812 01:04:17,456 --> 01:04:20,056 Don Fernando obtains the southern provinces. 813 01:04:20,136 --> 01:04:22,977 Apulia and Calabria, with the title of duchies. 814 01:04:25,296 --> 01:04:28,257 While Lord Louis ruled the provinces of Abruzzo will manage 815 01:04:28,336 --> 01:04:29,336 andTierra de Labor, 816 01:04:30,136 --> 01:04:32,817 and the city of Naples. 817 01:04:37,217 --> 01:04:40,416 The taxes will be distributed fairly. 818 01:04:41,617 --> 01:04:44,536 The title of King of Naples will be owned by 819 01:04:44,616 --> 01:04:48,017 His Majesty King Louis, present here. 820 01:04:50,176 --> 01:04:51,777 I like the conditions. 821 01:04:53,217 --> 01:04:55,937 Enough to end the marriage to give from your daughter 822 01:04:55,977 --> 01:04:58,577 with my grandson Karel. Right? 823 01:04:59,257 --> 01:05:01,737 Here you have the document which shows 824 01:05:01,817 --> 01:05:04,817 that this project is on nothing has happened. 825 01:05:14,017 --> 01:05:17,017 A copy was sent to Flanders sent to let you know. 826 01:06:08,219 --> 01:06:10,858 Finally...peace. 827 01:06:12,259 --> 01:06:13,139 Finally. 828 01:06:19,578 --> 01:06:21,499 You shouldn't be in Rome and not here? 829 01:06:22,819 --> 01:06:26,319 I won't raise my tone, me adhering to the wishes of my queen. 830 01:06:26,739 --> 01:06:29,818 I assume your intention Can't threaten Castile, 831 01:06:29,858 --> 01:06:33,219 but force her to obtain the degree with all means within its reach. 832 01:06:33,939 --> 01:06:36,539 It is certainly true that I prefer with María then marries Juana, 833 01:06:36,939 --> 01:06:41,059 but the wait becomes unbearable and Portugal needs an heir. 834 01:06:41,699 --> 01:06:44,540 You will gain nothing from my queen, if you try to scare her, 835 01:06:44,620 --> 01:06:45,899 because that is an impossible task. 836 01:06:46,179 --> 01:06:51,739 Since your idea is equally offensive if it has been thoughtless, 837 01:06:52,499 --> 01:06:55,739 I will explain to you the consequences of your marriage to Juana. 838 01:06:57,939 --> 01:06:58,980 I listen. 839 01:06:59,260 --> 01:07:01,379 The first conflict would you have with Rome, 840 01:07:01,419 --> 01:07:04,660 who decided the imprisonment of the one you want to marry. 841 01:07:05,420 --> 01:07:07,579 But the anger that you... in the Vatican 842 01:07:07,659 --> 01:07:10,340 would be minuscule in comparison with the anger in Castile. 843 01:07:11,779 --> 01:07:16,100 That marriage would involve more then words are answered. 844 01:07:16,220 --> 01:07:18,460 Are you in Portugal? threaten war? 845 01:07:18,500 --> 01:07:20,700 Doña Juana is allowed not having a child 846 01:07:20,740 --> 01:07:22,460 that one day can claim the throne. 847 01:07:22,500 --> 01:07:24,900 We will never allow it that she gives birth to a child 848 01:07:24,980 --> 01:07:26,580 with royal blood. 849 01:07:26,861 --> 01:07:29,580 How far are you willing to go to prevent this? 850 01:07:29,860 --> 01:07:33,460 That woman suffered twenty-five years made a mistake and caused a war. 851 01:07:34,180 --> 01:07:37,421 Now my queen would not hesitate answer in the same way. 852 01:07:37,741 --> 01:07:40,861 Kings of Castile and Aragon, hitherto your allies, 853 01:07:40,901 --> 01:07:42,101 would become enemies. 854 01:07:42,181 --> 01:07:45,260 And as such they would support your rival. 855 01:07:45,621 --> 01:07:48,620 Your gentlemen are out of touch with the Duke of Braganza. 856 01:07:48,660 --> 01:07:49,860 In such circumstances 857 01:07:49,900 --> 01:07:52,781 the duke would be a better one option than being an ally 858 01:07:53,940 --> 01:07:55,181 who has become a traitor. 859 01:08:00,021 --> 01:08:02,581 At this time, withdraw 860 01:08:03,781 --> 01:08:05,221 or suffer the consequences. 861 01:08:05,301 --> 01:08:06,481 And if we do? 862 01:08:07,741 --> 01:08:10,261 Then your commitment remains with the princess 863 01:08:10,821 --> 01:08:12,541 and the support of Castile. 864 01:08:14,222 --> 01:08:18,101 We will take this insult forget as soon as you do it. 865 01:08:20,381 --> 01:08:21,421 You have my word. 866 01:08:22,781 --> 01:08:25,022 I'll wait long enough to marry Mary. 867 01:08:25,381 --> 01:08:29,262 Let us hope that the permission comes before the duke sits on the throne. 868 01:08:34,542 --> 01:08:35,941 Thank you for the invitation. 869 01:08:36,821 --> 01:08:38,462 May the crossing go well. 870 01:08:44,742 --> 01:08:45,422 My prince. 871 01:08:46,661 --> 01:08:48,982 The insurgents have your terms and conditions accepted. 872 01:08:50,222 --> 01:08:51,942 Few refuse to repent. 873 01:08:53,942 --> 01:08:56,543 How does the title of king of Naples? 874 01:08:57,622 --> 01:09:00,822 So good that I wouldn't mind anything would like to see threatened, 875 01:09:01,103 --> 01:09:03,382 and especially not through such fragile alliances. 876 01:09:05,823 --> 01:09:08,502 "See thus our financial support cancelled 877 01:09:08,582 --> 01:09:11,543 and also political support of the kingdom of France 878 01:09:11,583 --> 01:09:12,822 to your ambitions. 879 01:09:15,783 --> 01:09:17,383 Damned France! 880 01:09:31,623 --> 01:09:33,622 What's the news that you wanted to tell me? 881 01:09:34,423 --> 01:09:37,623 Louis of France and Fernando of Aragon have been agreed 882 01:09:37,663 --> 01:09:38,623 to divide Naples among them. 883 01:09:39,023 --> 01:09:40,943 And you have your permission given? 884 01:09:42,503 --> 01:09:45,363 They don't even have themselves deigned to consult me. 885 01:09:45,543 --> 01:09:47,423 A contempt of Aragon was to be expected, 886 01:09:47,503 --> 01:09:48,624 but of France. 887 01:09:50,023 --> 01:09:52,743 You know there is no mistress is more of a whore than politics. 888 01:09:53,384 --> 01:09:55,263 I'm going to be unfaithful too. 889 01:09:56,103 --> 01:09:57,703 I'm going to leave my friendship to weaken with France 890 01:09:57,744 --> 01:10:00,143 as much as my confrontation with the Catholics. 891 01:10:00,463 --> 01:10:02,544 Goes into no man's land little lost. 892 01:10:02,704 --> 01:10:05,543 I will send the French troops lose with my campaign? 893 01:10:05,623 --> 01:10:09,184 Even with them you would be Faenza cannot control. 894 01:10:09,544 --> 01:10:11,543 Their help is of little use in your hands. 895 01:10:11,583 --> 01:10:13,464 How dare you... - I'm tired of it 896 01:10:14,264 --> 01:10:16,784 that my decisions depend of the opinions of others! 897 01:10:16,824 --> 01:10:18,464 Either from France, either from you! 898 01:10:22,384 --> 01:10:24,264 Like all kingdoms be unfaithful to me 899 01:10:24,704 --> 01:10:26,344 will have my respect for that according to them. 900 01:10:28,664 --> 01:10:30,064 Send for my secretary, 901 01:10:30,865 --> 01:10:32,464 I must dictate a dispensation. 902 01:10:46,585 --> 01:10:50,865 "In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen"... 903 01:11:14,945 --> 01:11:17,705 Death to the unbeliever! Death to the unbeliever! 904 01:11:25,585 --> 01:11:26,945 Allah is great. 905 01:11:57,506 --> 01:11:59,426 That father-in-law of mine is a bastard! 906 01:12:01,146 --> 01:12:03,886 And the Frenchman has been fast to turn your back on me. 907 01:12:03,906 --> 01:12:05,707 Is my friendship worth so little? 908 01:12:06,266 --> 01:12:08,706 Not as much as half from Naples, apparently. 909 01:12:11,546 --> 01:12:12,346 Once more, 910 01:12:12,386 --> 01:12:16,007 Fernando wanted to show you what his power is compared to yours. 911 01:12:17,706 --> 01:12:18,946 We leave for Castile. 912 01:12:20,107 --> 01:12:21,147 The moment has come 913 01:12:21,187 --> 01:12:24,146 that our conflicts are open vizier are fought out. 914 01:12:26,547 --> 01:12:30,067 I am ashamed of what I confess more than any of my sins ever. 915 01:12:32,067 --> 01:12:35,187 You usually exaggerate your mistakes, later they turn out to be much less serious. 916 01:12:38,387 --> 01:12:39,627 I have denied God. 917 01:12:41,507 --> 01:12:42,987 It was just a moment. 918 01:12:43,747 --> 01:12:46,587 The death of my grandson Miguel touched me to the depths of my heart. 919 01:12:48,707 --> 01:12:50,587 I found God capricious, 920 01:12:51,947 --> 01:12:54,187 unjust, cruel. 921 01:12:55,067 --> 01:12:57,908 We are not allowed to interpret how it suits us. 922 01:12:59,547 --> 01:13:03,788 The will of the Lord is for us humble understanding beyond comprehension. 923 01:13:04,028 --> 01:13:05,067 Speak no further. 924 01:13:07,868 --> 01:13:10,867 I regret my anger towards whom I love so much. 925 01:13:13,988 --> 01:13:16,348 has denied Him brought nothing good. 926 01:13:18,268 --> 01:13:20,147 It has only my soul humbled. 927 01:13:20,948 --> 01:13:23,468 The love of God does not differ a lot of human love. 928 01:13:24,828 --> 01:13:26,788 The sadness and the anger can threaten them. 929 01:13:28,468 --> 01:13:30,188 But if she's strong enough, 930 01:13:31,428 --> 01:13:33,428 she will remain firmly in our hearts. 931 01:13:33,708 --> 01:13:35,269 That's how it is in mine. 932 01:13:36,828 --> 01:13:38,748 "Ego te absolvo a peccatis tuis, 933 01:13:39,709 --> 01:13:42,508 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti". 934 01:13:43,908 --> 01:13:45,429 Venerable Eminence. 935 01:13:45,949 --> 01:13:47,748 For you, from Rome. 936 01:14:07,348 --> 01:14:08,309 The dispensation. 937 01:14:09,789 --> 01:14:11,989 Your daughter may marry Emanuel. 938 01:14:15,749 --> 01:14:17,269 God has forgiven me. 939 01:15:28,591 --> 01:15:29,631 Catalina, 940 01:15:30,391 --> 01:15:32,910 you are the only daughter that remains to us in Castile. 941 01:15:33,711 --> 01:15:35,791 It won't hurt you divorce your parents? 942 01:15:38,111 --> 01:15:40,671 Fadrique has gone to the Turk went for help. 943 01:15:41,511 --> 01:15:42,951 Are you sure of what you say? 944 01:15:43,151 --> 01:15:45,351 Do you want Juana to break with her parents? 945 01:15:45,391 --> 01:15:49,151 If I don't remove her from under them gain influence, I will only be a consort. 946 01:15:49,431 --> 01:15:51,511 Columbus disembarked in Cádiz. 947 01:15:52,072 --> 01:15:54,991 When will he honor us? with a visit to the court? 948 01:15:55,111 --> 01:15:57,032 What do you want from me, Brother Hernando? 949 01:15:57,831 --> 01:16:01,071 That you intervene to make a to put an end to the alcabalas. 950 01:16:01,151 --> 01:16:04,191 You are here on orders from the investigating judge of the Crown. 951 01:16:04,991 --> 01:16:05,871 In my name, 952 01:16:06,392 --> 01:16:08,911 Bobadilla has you the titles deprived of viceroy 953 01:16:09,231 --> 01:16:11,272 and governor of the new areas. 954 01:16:11,352 --> 01:16:14,671 Let's keep Catalina afloat and sink Philip's plans. 955 01:16:14,751 --> 01:16:16,512 You will soon travel to Castile. 956 01:16:17,472 --> 01:16:20,031 King Louis invites you to pass through France 957 01:16:21,032 --> 01:16:22,192 to visit the court. 958 01:16:22,232 --> 01:16:24,231 Or we give in the demands of France, 959 01:16:24,271 --> 01:16:25,872 or we risk a new war. 960 01:16:25,912 --> 01:16:27,552 I am the heiress of Castile, 961 01:16:28,712 --> 01:16:30,112 not one of your ladies. 962 01:16:30,192 --> 01:16:33,592 Your queen has suffered a lot the loss of her children. 963 01:16:35,112 --> 01:16:37,152 We wouldn't like her hurt even more. 964 01:16:39,793 --> 01:16:41,592 Don't you think so? is it enough already? 965 01:16:42,352 --> 01:16:44,473 I'm going to our daughter do not endanger! 966 01:16:44,953 --> 01:16:46,752 If you don't give the order, I do it. 967 01:16:47,032 --> 01:16:48,432 Go to Antwerp, 968 01:16:48,513 --> 01:16:50,672 and order the kidnapping of the son of Juana.